1 00:57:03,430 --> 00:57:07,763 Você não me contou tudo, contou, Myrna? Sobre Rudi Scherz? 2 00:57:08,539 --> 00:57:11,498 Sim, eu te contei tudo. 3 00:57:17,925 --> 00:57:22,410 Eu te disse... quase tudo. 4 00:57:24,287 --> 00:57:29,710 - Conte-me o resto. - Minha mãe disse que eu era um... 5 00:57:29,814 --> 00:57:32,839 ..um acessório antes do fato. 6 00:57:33,063 --> 00:57:37,234 - Você sabe o que isso significa? - Parece demais. 7 00:57:38,573 --> 00:57:41,077 Tenho certeza que sua mãe está errada. 8 00:57:41,285 --> 00:57:43,789 O que aconteceu? 9 00:57:43,997 --> 00:57:46,291 Bem... 10 00:57:46,500 --> 00:57:51,193 ..na noite em que Rudi morreu, deveríamos estar indo para as fotos 11 00:57:51,297 --> 00:57:54,947 e então ele disse que não poderia vir. 12 00:57:55,051 --> 00:57:58,804 E fiquei zangado porque tinha acabado de fazer o cabelo. 13 00:57:59,014 --> 00:58:03,290 Eu disse a ele que não gostava sendo abordado por um estrangeiro. 14 00:58:03,499 --> 00:58:08,608 E ele ficou bravo com isso e me mostrou aquele anúncio no jornal. 15 00:58:08,816 --> 00:58:11,840 Aquela que dizia ''Um assassinato é anunciado''? 16 00:58:11,944 --> 00:58:14,865 Ele disse que era uma piada inglesa boba. 17 00:58:15,074 --> 00:58:18,098 Ele sempre falava de piadas idiotas em inglês. 18 00:58:19,766 --> 00:58:22,953 O que exatamente ele disse que iria fazer? 19 00:58:23,250 --> 00:58:26,378 Ele me disse que ia encenar um assalto falso, 20 00:58:26,404 --> 00:58:30,889 fingir que ele era um gangster, e assustar todas as pessoas. 21 00:58:31,411 --> 00:58:34,853 - Por que ele estava fazendo isso? - Alguém estava pagando a ele. 22 00:58:35,410 --> 00:58:39,372 Ele disse que estaria bem no bolso, ele ia me comprar... 23 00:58:39,580 --> 00:58:41,666 ..um relógio. 24 00:58:41,874 --> 00:58:45,733 Alguém lhe pagou para colocar o anúncio no jornal e fazer o assalto? 25 00:58:45,942 --> 00:58:47,298 Sim. 26 00:58:47,507 --> 00:58:50,739 - Quem? - Ele nunca disse. 27 00:58:50,948 --> 00:58:53,572 - Você tem certeza? - Claro. Honesto. 28 00:58:53,598 --> 00:58:58,703 Eu te contaria se soubesse, agora que sei isso não me transforma em um acessório. 29 00:59:00,396 --> 00:59:02,482 Você sabia que ele tinha uma arma? 30 00:59:02,940 --> 00:59:06,382 Eu não sairia com um cara se eu pensasse que ele tinha uma arma. 31 00:59:06,498 --> 00:59:08,885 De qualquer forma, não acredito que ele tenha feito isso. 32 00:59:08,944 --> 00:59:11,759 Ele me disse que era apenas uma piada boba em inglês 33 00:59:11,786 --> 00:59:15,292 e que ele iria gostar de rir para seus tolos rostos ingleses. 34 00:59:15,318 --> 00:59:20,116 Ele não teria feito isso se ele pensasse que ia levar um tiro, levaria? 35 00:59:21,977 --> 00:59:24,166 “Vai ser muito engraçado”, disse ele. 36 00:59:26,226 --> 00:59:28,086 Alguma piada... 37 00:59:37,897 --> 00:59:41,742 Inspetor Craddock, você teve algum sucesso com Myrna? 38 00:59:41,768 --> 00:59:45,053 Você estava certa, Miss Marple. Ela não tinha me contado a história completa. 39 00:59:45,087 --> 00:59:46,458 Não, pensei que não. 40 00:59:46,484 --> 00:59:49,074 Como você sugeriu, alguém pagou Rudi Scherz para 41 00:59:49,100 --> 00:59:52,313 coloque o anúncio e encenar o assalto. 42 00:59:52,339 --> 00:59:55,913 - E nenhuma indicação de quem foi? - Absolutamente nenhum. 43 00:59:57,397 --> 01:00:00,318 Ficarei em Chipping Cleghorn pelos próximos dias. 44 01:00:00,526 --> 01:00:02,820 Acho que não há nada que eu possa fazer 45 01:00:03,029 --> 01:00:06,560 mas estarei, de fato, no vicariato caso você me queira. 46 01:00:06,586 --> 01:00:07,942 O vicariato? 47 01:00:07,968 --> 01:00:11,918 A Sra. Harmon, a esposa do vigário, é uma sobrinha distante. 48 01:00:12,188 --> 01:00:15,107 Então tomei a liberdade de me convidar. 49 01:00:15,490 --> 01:00:20,913 Então talvez eu possa ver você novamente em Chipping Cleghorn. 50 01:00:21,378 --> 01:00:23,777 ouso dizer. 51 01:00:35,774 --> 01:00:37,651 Adivinha? 52 01:00:37,861 --> 01:00:42,137 Hum...eles me querem para ser Arcebispo de Canterbury. 53 01:00:42,345 --> 01:00:46,724 - Fechar. Tia Jane vem para ficar. - Ah, melhor ainda. 54 01:00:46,750 --> 01:00:49,774 Eu sabia que você ficaria satisfeito. 55 01:00:49,799 --> 01:00:52,328 Tia Jane vem para ficar. 56 01:00:52,293 --> 01:00:55,318 Parece que me lembro de ter contado você então há um minuto. 57 01:00:55,422 --> 01:00:59,906 Um homem morre em circunstâncias altamente suspeitas aqui em Chipping Cleghorn 58 01:01:00,114 --> 01:01:03,661 e de repente tia Jane vem para ficar. 59 01:01:03,687 --> 01:01:05,954 Sim, também notei isso. 60 01:01:06,059 --> 01:01:08,040 Hum. 61 01:01:08,665 --> 01:01:11,794 Então, quem pagou Scherz para jogar esses jogos bobos 62 01:01:11,821 --> 01:01:14,531 é a pessoa que tentou atirar na senhorita Blacklock? 63 01:01:14,611 --> 01:01:15,926 É possível. 64 01:01:15,952 --> 01:01:19,824 Ele ou ela poderia ter subido atrás de Scherz no escuro, 65 01:01:19,850 --> 01:01:21,831 disparou e largou a arma. 66 01:01:21,857 --> 01:01:26,134 - Ele ou ela? - Temos que manter a mente aberta. 67 01:01:26,160 --> 01:01:30,843 Você quer dizer aquela mulher refugiada que trabalha em casa? Ela está um pouco histérica. 68 01:01:30,869 --> 01:01:35,354 Não, não me refiro à empregada. Quero dizer que temos que manter a mente aberta. 69 01:01:35,380 --> 01:01:38,450 Parece óbvio que Scherz não era do tipo assassino, 70 01:01:38,477 --> 01:01:41,176 e não há evidência de que a arma era dele. 71 01:01:41,202 --> 01:01:42,871 Era uma automática alemã. 72 01:01:43,080 --> 01:01:45,896 Desde a guerra, todo o país inundado com armas alemãs. 73 01:01:45,922 --> 01:01:49,633 Qualquer pessoa que estivesse nos serviços poderia ter guardado como lembrança. 74 01:01:51,423 --> 01:01:54,343 Laura, minha querida. 75 01:01:55,555 --> 01:01:58,373 Não consigo encontrar minha pistola. 76 01:01:58,399 --> 01:02:02,257 - Você não precisa disso hoje, não é? - Esse não é o ponto. 77 01:02:04,354 --> 01:02:09,047 - Quer dizer que você realmente não consegue encontrar? - Achei que foi isso que eu disse. 78 01:02:09,814 --> 01:02:12,088 Ó meu Deus. 79 01:02:12,652 --> 01:02:15,260 Deveria estar aqui. 80 01:02:15,286 --> 01:02:19,041 - Quando você viu isso pela última vez? - Deus sabe. Meses antes. 81 01:02:21,144 --> 01:02:24,063 Lembro-me claramente, vi no sábado. 82 01:02:24,089 --> 01:02:26,593 No sábado? Tem certeza? 83 01:02:26,805 --> 01:02:30,663 Absolutamente certo. Você estava reclamando dos seus colarinhos... 84 01:02:30,690 --> 01:02:34,130 - Vamos, vamos, minha querida, eu nunca resmungo. - Você estava. 85 01:02:34,156 --> 01:02:36,890 Olhei nesta gaveta e a arma estava lá. 86 01:02:36,996 --> 01:02:40,437 Foi um dia depois daquele negócio em Little Paddocks 87 01:02:40,541 --> 01:02:44,503 e lembro-me de pensar, ''Pelo menos não foi a sua arma que ele usou.'' 88 01:02:44,529 --> 01:02:48,910 A menos que ele tenha pegado, feito o trabalho e substituído. 89 01:02:50,135 --> 01:02:52,544 E então roubou de novo? 90 01:02:52,570 --> 01:02:55,346 Bastante complicado, pois o jovem estava morto. 91 01:02:55,372 --> 01:03:01,200 Bem localizado. Ainda assim, não precisamos incomodar a polícia sobre isso. É apenas uma velha lembrança de guerra. 92 01:03:01,398 --> 01:03:04,631 Sem balas. Sem licença, vamos lá. 93 01:03:04,735 --> 01:03:07,133 Mamãe é a palavra. 94 01:03:07,342 --> 01:03:09,845 Você é minha velha lembrança de guerra. 95 01:03:10,054 --> 01:03:12,869 Tenho algumas cartas que devo escrever. 96 01:03:16,101 --> 01:03:20,587 A história que Rudi Scherz contou para você quando ele visitou a casa era mentira. 97 01:03:20,691 --> 01:03:24,445 Ele não era filho do proprietário do Hôtel des Alpes. 98 01:03:24,653 --> 01:03:28,441 É por isso que não o reconheci. Quem era ele? 99 01:03:28,624 --> 01:03:30,910 Ele teve vários empregos, 100 01:03:31,119 --> 01:03:35,603 um auxiliar de hospital em Berna, um garçom, um vendedor de loja. 101 01:03:35,812 --> 01:03:39,044 Onde quer que ele fosse, as coisas tendiam a desaparecer. 102 01:03:39,253 --> 01:03:42,278 Uma coleção de ninharias desconsideradas? 103 01:03:42,419 --> 01:03:45,547 Exatamente. A polícia suíça se cansou dele 104 01:03:45,574 --> 01:03:49,224 então ele se armou com documentos falsos e veio para a Inglaterra. 105 01:03:49,378 --> 01:03:53,133 Outra pessoa deslocada com uma boa história de disfarce. 106 01:03:53,548 --> 01:03:58,491 - Sim, mas por que implicar comigo? - Sim. Por que ele iria querer assassinar Lettie? 107 01:03:58,541 --> 01:04:01,256 - Ele não queria te matar. - Parecia que sim. 108 01:04:01,465 --> 01:04:06,263 - Ele entrou aqui com uma arma e... - Ele foi pago para fazer isso. 109 01:04:06,368 --> 01:04:09,596 - Pago? - Sim. 110 01:04:10,216 --> 01:04:13,563 Alguém mais queria que eu fosse assassinado? 111 01:04:13,667 --> 01:04:17,421 - É isso que você está sugerindo? - É o que as evidências sugerem. 112 01:04:17,447 --> 01:04:21,098 Ninguém poderia querer assassinar Lettie. É ridículo! 113 01:04:21,263 --> 01:04:25,842 Por favor, tente entender, inspetor, Não tenho Rembrandts escondidos, 114 01:04:26,690 --> 01:04:31,954 nenhum inimigo que eu saiba e nenhum segredo culpado sobre mim. 115 01:04:31,980 --> 01:04:34,379 Ou qualquer outra pessoa, aliás. 116 01:04:35,809 --> 01:04:38,976 Gostaria de falar com sua empregada. Ela está em casa? 117 01:04:38,967 --> 01:04:40,192 Hannah está na cozinha. 118 01:04:40,218 --> 01:04:44,712 Porque ela é estrangeira, ela é um suspeito automático? É isso? 119 01:04:45,745 --> 01:04:47,726 Não, não é isso. 120 01:04:47,901 --> 01:04:51,920 Ela trabalha duro e seus papéis e licença estão em perfeita ordem. 121 01:04:52,280 --> 01:04:54,575 O mesmo se aplica a Rudi Scherz. 122 01:04:56,324 --> 01:04:58,514 O falecido Rudi Scherz. 123 01:05:00,971 --> 01:05:05,559 Oh! Estou começando a perder a paciência com o inspetor Craddock. 124 01:05:06,164 --> 01:05:08,355 Ele só está tentando proteger você. 125 01:05:08,381 --> 01:05:11,613 Sou perfeitamente capaz de me proteger. 126 01:05:11,639 --> 01:05:13,933 - Mas você não vê? - Ver o que? 127 01:05:14,199 --> 01:05:18,788 Se alguém pagasse aquele jovem para te matar e não funcionou, 128 01:05:18,922 --> 01:05:23,720 então quem quer que seja, bem, é provável que ele tente novamente. 129 01:05:26,196 --> 01:05:30,004 Acho que sinto muito. Eu tenho sido um um pouco lento na compreensão, não é? 130 01:05:30,114 --> 01:05:33,142 É natural. Você passou por momentos difíceis. 131 01:05:33,351 --> 01:05:38,670 Além disso, acho que você deveria conte tudo ao Sr. Craddock. 132 01:05:42,528 --> 01:05:46,908 O que importa o que eu digo? Sou apenas um refugiado. 133 01:05:47,116 --> 01:05:52,018 Se eu disser algo errado, você pode me mandar para casa. A menos que você me mande para a prisão. 134 01:05:52,226 --> 01:05:55,877 Além disso, você não deveria estar falando comigo. 135 01:05:56,085 --> 01:05:59,736 Você deveria estar conversando com aquela simpática senhora inglesa. 136 01:05:59,840 --> 01:06:03,698 - Que simpática senhora inglesa? - Sra. Haymes. 137 01:06:03,906 --> 01:06:06,409 Por que deveria eu falar com a Sra. Haymes? 138 01:06:06,617 --> 01:06:11,937 O jovem, ele vem para casa e pede dinheiro à Srta. Blacklock. 139 01:06:12,146 --> 01:06:16,316 - Você sabe disso? - Senhorita Blacklock me contou. 140 01:06:16,525 --> 01:06:18,193 Eu o vejo partir. 141 01:06:18,402 --> 01:06:21,739 Ele para e fala com a Sra. Haymes 142 01:06:21,948 --> 01:06:24,763 na casa de veraneio. 143 01:06:27,371 --> 01:06:29,456 Sobre o que eles podem ter conversado? 144 01:06:29,665 --> 01:06:33,941 Não sei. Como roubar O dinheiro da senhorita Blacklock, eu espero. 145 01:06:34,149 --> 01:06:36,547 Miss Blacklock não é uma mulher rica. 146 01:06:36,756 --> 01:06:40,615 Ela é mais rica que eu. Ela também é mais rica que a Sra. Haymes. 147 01:06:40,823 --> 01:06:45,516 A senhora deputada Haymes é uma bela senhora que perde seu marido e não tem mais dinheiro. 148 01:06:45,725 --> 01:06:49,687 Ela manda o filho para a escola e tem que trabalhar como jardineiro. 149 01:06:49,791 --> 01:06:54,276 Esse não é um trabalho adequado para uma bela senhora inglesa. 150 01:06:55,944 --> 01:07:00,429 Você me dá licença, por favor? Preciso da cozinha só para mim. 151 01:07:00,709 --> 01:07:03,927 Tenho que fazer um molho muito cuidadoso. 152 01:07:21,963 --> 01:07:24,050 Porta errada, inspetor. 153 01:07:24,258 --> 01:07:27,803 Esse não abre. É de quando havia dois quartos. 154 01:07:28,012 --> 01:07:32,392 - Costumávamos ter uma mesa contra isso. - Quando a mesa foi movida? 155 01:07:32,601 --> 01:07:37,502 Algumas semanas atrás. Algo a ver com flores. 156 01:07:37,711 --> 01:07:43,028 Phillipa, Sra. Haymes, fiz um vaso grande, só galhos e galhos 157 01:07:43,133 --> 01:07:46,470 e pessoas com os cabelos emaranhados. 158 01:07:46,575 --> 01:07:48,974 Então mudamos a mesa. 159 01:07:51,580 --> 01:07:55,439 - Está pregado? - Não, apenas trancado. 160 01:07:55,648 --> 01:07:57,629 Você tem a chave? 161 01:07:57,838 --> 01:08:01,383 Sim. Aqui, eu acho. 162 01:08:01,591 --> 01:08:03,469 Ah, sim, aqui. 163 01:08:04,407 --> 01:08:06,181 Lá. 164 01:08:06,390 --> 01:08:10,769 Cuidadoso. Pode haver algo descansando contra o interior. 165 01:08:25,994 --> 01:08:29,123 Esta porta foi aberta recentemente, Senhorita Bunner. 166 01:08:29,332 --> 01:08:31,834 As dobradiças e a fechadura foram lubrificadas. 167 01:08:31,938 --> 01:08:34,232 Bom, meu Deus. 168 01:08:36,006 --> 01:08:39,656 - O que significa... - Você gostaria de lavar as mãos? 169 01:08:39,760 --> 01:08:42,367 O que significa? 170 01:08:42,576 --> 01:08:46,225 Quando Scherz entrou por esta porta e fez sua peça de festa, 171 01:08:46,434 --> 01:08:50,189 qualquer um poderia ter escapado pela outra porta, ficou atrás dele 172 01:08:50,398 --> 01:08:54,047 e disparou contra você, Srta. Blacklock. 173 01:08:54,256 --> 01:09:00,409 Você está sugerindo que um dos meus vizinhos, um dos meus vizinhos simpáticos e comuns, 174 01:09:00,617 --> 01:09:04,996 entrou por aquela porta e tentou me matar? 175 01:09:05,205 --> 01:09:09,690 Quem é o seu principal suspeito, inspetor? A esposa do vigário? 176 01:09:11,776 --> 01:09:17,406 Temos que ser muito diretos sobre isso, Senhorita Blacklock. Se você morrer, quem se beneficia? 177 01:09:17,615 --> 01:09:24,320 Patrício e Júlia. Ah, e Bunny aqui fica um pequeno legado e todos os móveis da casa. 178 01:09:24,387 --> 01:09:29,138 Eu não sabia disso! Obrigada, Lettie! 179 01:09:29,288 --> 01:09:34,822 - Não é o tipo de coisa de que se fala. - Mas ainda acho que você deveria contar ao inspetor. 180 01:09:34,926 --> 01:09:38,994 Sim, eu sei o que você pensa e eu vou contar a ele. 181 01:09:39,202 --> 01:09:42,540 Acho que gostaríamos de uma xícara de chá, se você fosse tão gentil. 182 01:09:42,749 --> 01:09:45,459 Desculpe. Eu cuidarei disso. 183 01:09:49,166 --> 01:09:53,597 O que a Srta. Bunner está ansiosa para que você me conte? 184 01:09:53,642 --> 01:09:57,501 Não valho a pena assassinar agora, inspetor. 185 01:09:58,080 --> 01:10:01,626 Mas dentro de algumas semanas, talvez eu esteja. 186 01:10:01,652 --> 01:10:03,321 Por que? 187 01:10:03,347 --> 01:10:08,525 Porque serei uma mulher muito rica. Por favor, sente-se. 188 01:10:20,603 --> 01:10:24,462 O nome Randall Goedler significa alguma coisa para você? 189 01:10:24,670 --> 01:10:27,278 Talvez você seja um pouco jovem demais. 190 01:10:27,487 --> 01:10:31,218 Ele era um financista. Morreu pouco antes da guerra? 191 01:10:31,317 --> 01:10:33,926 Sim, 1938. 192 01:10:33,952 --> 01:10:37,914 Bem, até sua morte, eu estava sua secretária pessoal. 193 01:10:38,123 --> 01:10:41,043 Bem, é mais um sócio júnior, na verdade. 194 01:10:42,295 --> 01:10:47,718 Quando ele morreu, ele deixou todo o seu dinheiro em confiança para sua esposa Belle. 195 01:10:47,926 --> 01:10:51,816 Mas se ela morrer antes de mim, eu herdo. 196 01:10:52,305 --> 01:10:54,495 Muito dinheiro. 197 01:10:54,705 --> 01:11:00,440 Randall Goedler era um milionário então, sim, muito dinheiro. 198 01:11:00,919 --> 01:11:06,029 Você disse que muito em breve poderia ser uma mulher rica. É provável que a Sra. Goedler morra? 199 01:11:06,055 --> 01:11:09,304 Sim. Pode parecer insensível, Inspetor, 200 01:11:09,408 --> 01:11:13,580 mas você fez a pergunta e essa é uma resposta verdadeira. 201 01:11:13,789 --> 01:11:16,918 Belle Goedler é uma criatura muito doce 202 01:11:17,126 --> 01:11:19,212 e um inválido. 203 01:11:19,316 --> 01:11:23,800 Trocamos cartões e cartas na época do Natal 204 01:11:24,008 --> 01:11:28,493 e a enfermeira dela me mantém informado de sua condição médica. 205 01:11:28,597 --> 01:11:31,989 Presumo que agora pode ser apenas uma questão de semanas. 206 01:11:32,873 --> 01:11:35,939 - Onde mora a Sra. Goedler? - Na Escócia. 207 01:11:37,305 --> 01:11:41,450 - Talvez você me dê o endereço antes de eu partir. - Sim. 208 01:11:41,476 --> 01:11:46,926 Voltando três casas, Patrick e Julia são os beneficiários em caso de sua morte? 209 01:11:47,003 --> 01:11:51,020 - Sim. - Mas e se você morrer antes da Sra. Goedler? 210 01:11:52,218 --> 01:11:54,929 Belle e Randall não tiveram filhos. 211 01:11:55,137 --> 01:12:00,247 Então, quando ele fez seu testamento ele nomeou o filho de sua irmã Sônia. 212 01:12:00,352 --> 01:12:03,272 E quem são eles? 213 01:12:03,376 --> 01:12:09,321 Por favor, não ria, inspetor, mas só os conheço como Pip e Emma. 214 01:12:09,529 --> 01:12:12,344 - Pip e Emma? - Sim, 215 01:12:12,449 --> 01:12:15,368 - Quem e onde estão eles? - Ninguém sabe, 216 01:12:15,577 --> 01:12:21,731 A irmã de Goedler, Sonia, casou-se com um homem de fala mansa Grego chamado Stamfordis. Mais ou menos um bandido. 217 01:12:21,835 --> 01:12:24,650 Eles perderam contato com os Goedler. 218 01:12:24,754 --> 01:12:28,821 Sabe-se que eles tiveram dois filhos nascido no início da década de 1920. 219 01:12:28,925 --> 01:12:32,576 - Então eles estariam agora... - 25, 26. 220 01:12:32,785 --> 01:12:35,183 A mesma idade de Patrick e Julia. 221 01:12:35,392 --> 01:12:39,145 - Sim. - Isso é possível? 222 01:12:39,354 --> 01:12:43,943 Senhorita Blacklock nunca os viu, A Sra. Goedler nunca os viu, então sim. 223 01:12:44,047 --> 01:12:46,445 Você tem muito que verificar. 224 01:12:46,654 --> 01:12:49,678 - Para onde vamos? - De volta ao QG. 225 01:12:49,783 --> 01:12:53,016 Não, não estamos. Quero falar com a senhora deputada Haymes, 226 01:12:53,120 --> 01:12:56,665 ver o que ela estava fazendo na casa de veraneio. 227 01:13:04,592 --> 01:13:08,554 Fico feliz em verificar uma declaração se isso significa que posso ficar em pé. 228 01:13:08,580 --> 01:13:11,917 O homem morto, Rudi Scherz, você disse que ele era um estranho para você. 229 01:13:11,943 --> 01:13:13,894 Sim. 230 01:13:15,891 --> 01:13:21,022 Você em algum momento conversou com ele na casa de verão em Little Paddocks? 231 01:13:21,233 --> 01:13:23,632 Na casa de veraneio? 232 01:13:23,894 --> 01:13:26,595 É um absurdo. Quem te contou isso? 233 01:13:27,430 --> 01:13:32,052 A declaração foi feita para mim que você foi visto falando com ele. 234 01:13:32,369 --> 01:13:35,185 Imagino que tenha sido Hannah. 235 01:13:35,564 --> 01:13:37,868 Ela conta mentiras. 236 01:13:38,062 --> 01:13:42,441 Nunca conheci Rudi Scherz na minha vida. E eu não poderia tê-lo visto. 237 01:13:42,682 --> 01:13:44,873 Estou aqui todos os dias. 238 01:13:49,746 --> 01:13:52,041 Obrigado, Sra. Haymes. 239 01:14:00,071 --> 01:14:03,616 - Bom dia, Coronel. -Bom dia, inspetor. 240 01:14:03,824 --> 01:14:05,598 Você acordou bem cedo. 241 01:14:05,702 --> 01:14:10,812 Hábito de uma vida, com a cotovia. Verifique o perímetro defensivo. 242 01:14:12,227 --> 01:14:15,084 Disseram-me que você tem uma pistola alemã. 243 01:14:15,818 --> 01:14:18,425 Sim. Extraoficialmente, é claro. 244 01:14:18,633 --> 01:14:20,719 Lembrança da vitória e tudo mais. 245 01:14:20,927 --> 01:14:23,656 Posso vê-lo, oficialmente? 246 01:14:24,079 --> 01:14:29,502 Bem, o fato é que, Inspetor, a maldita coisa desapareceu. 247 01:14:29,896 --> 01:14:32,399 Eu vejo. Quando? 248 01:14:32,607 --> 01:14:36,584 Tudo que posso te dizer é minha esposa viu na minha gaveta no sábado passado. 249 01:14:37,379 --> 01:14:40,548 Quer dizer que desapareceu após o assassinato? 250 01:14:40,638 --> 01:14:44,496 Bem, de acordo com minha boa senhora, sim. 251 01:14:46,268 --> 01:14:48,563 Eu vejo. 252 01:14:49,710 --> 01:14:54,298 Bem, vou deixar você verificar seus perímetros defensivos. 253 01:15:08,272 --> 01:15:12,966 Você sabe, a vila inglesa mudou desde antes da guerra, 254 01:15:13,175 --> 01:15:16,720 Isso é realmente porque o mundo inteiro mudou, 255 01:15:16,928 --> 01:15:19,328 Uma aldeia como Chipping Cleghorn, 256 01:15:19,432 --> 01:15:24,854 pode parecer o mesmo, simples, pacífico e eterno, 257 01:15:24,958 --> 01:15:27,148 mas não é, 258 01:15:29,651 --> 01:15:34,657 Você vê, nos velhos tempos todos se conheciam. 259 01:15:35,018 --> 01:15:39,662 Se alguém novo chegasse à aldeia, então eles trouxeram cartas de apresentação. 260 01:15:39,870 --> 01:15:44,252 Eles estavam no mesmo regimento, navio ou colônia 261 01:15:44,460 --> 01:15:47,484 como alguém que já mora na aldeia. 262 01:15:47,588 --> 01:15:51,969 - E isso não se aplica mais? - Oh, desapareceu para sempre, eu suspeito. 263 01:15:52,177 --> 01:15:55,903 As casas grandes são vendidas, as casas convertidas, 264 01:15:55,969 --> 01:15:59,138 e as pessoas simplesmente vêm de qualquer lugar, 265 01:15:59,164 --> 01:16:02,769 da Índia, Hong Kong ou Itália, 266 01:16:02,843 --> 01:16:05,942 e ganhou algum dinheiro e pode se aposentar. 267 01:16:06,151 --> 01:16:09,592 Sem cartas de apresentação, sem raízes. 268 01:16:09,800 --> 01:16:13,659 Você tinha que acreditar nas histórias deles e tome-os pelo seu valor nominal. 269 01:16:13,868 --> 01:16:16,371 Além de seus livros de racionamento e carteiras de identidade. 270 01:16:16,476 --> 01:16:21,480 Oh, você pode realmente acreditar em uma caderneta de racionamento e carteira de identidade? 271 01:16:21,689 --> 01:16:24,505 Coisas horríveis. Desumano. 272 01:16:27,842 --> 01:16:33,891 - Então, Pip e Emma poderiam ser Patrick e Julia? - Ah, com bastante facilidade, imagino. 273 01:16:33,996 --> 01:16:39,522 Mas eu acho que eles parecem bastante divertidos e nem um pouco do tipo homicida. 274 01:16:39,626 --> 01:16:41,816 Mas vou tentar descobrir. 275 01:16:42,024 --> 01:16:45,675 - Você vai tomar cuidado, não vai? - Ah, claro. 276 01:16:45,779 --> 01:16:48,699 Um policial fazendo perguntas está aberto a suspeitas. 277 01:16:48,804 --> 01:16:54,748 Mas uma senhora idosa fazendo perguntas é apenas uma senhora idosa fazendo perguntas. 278 01:17:04,342 --> 01:17:07,992 - Quem é o velho Biddy? - Tia da Sra. Harmon. 279 01:17:09,556 --> 01:17:12,267 Eu poderia ir para o meu quarto e fingir que estou trabalhando. 280 01:17:12,476 --> 01:17:14,561 Oh, a Sra. Harmon é muito divertida. 281 01:17:14,619 --> 01:17:17,019 Escolha entre os idiotas da aldeia, na verdade. 282 01:17:19,672 --> 01:17:23,009 Devo ser charmoso e terrivelmente divertido? 283 01:17:23,217 --> 01:17:25,720 Não. Não é uma boa ideia. 284 01:17:25,824 --> 01:17:30,778 Deve ter parecido terrível para você. Como Chicago, venha para Chipping Cleghorn. 285 01:17:30,804 --> 01:17:32,889 Eu estava com muito medo. 286 01:17:32,915 --> 01:17:35,731 Bem, foi uma experiência bastante alarmante. 287 01:17:35,940 --> 01:17:40,719 Deve ter parecido bastante providencial quando o jovem tropeçou e se matou. 288 01:17:40,967 --> 01:17:43,448 O roubo é tão violento hoje em dia. 289 01:17:43,657 --> 01:17:46,785 Costumava haver uma certa graça e decoro sobre isso. 290 01:17:46,811 --> 01:17:50,853 - Eu culpo a guerra. Não é? - E a valsa vienense. 291 01:17:51,062 --> 01:17:53,147 Absolutamente. 292 01:17:53,356 --> 01:17:57,631 - Foi por essa porta que ele entrou? - Sim. 293 01:17:57,839 --> 01:18:01,698 - Disseram-me que havia buracos de bala. - Aqui, Miss Marple. 294 01:18:01,803 --> 01:18:04,096 Nunca vi um buraco de bala. Posso? 295 01:18:04,305 --> 01:18:06,166 Sim claro. Por favor. 296 01:18:06,496 --> 01:18:09,452 É um milagre que Lottie não tenha sido morta. 297 01:18:09,568 --> 01:18:13,801 - Meu Deus! - Mas você ficou gravemente ferido, não foi? 298 01:18:13,900 --> 01:18:17,732 - Você está totalmente recuperado? - Sim, foi um arranhão. 299 01:18:17,758 --> 01:18:22,565 Eu só uso esse gesso para ganhar simpatia dos meus mais próximos e queridos. 300 01:18:22,742 --> 01:18:25,661 Não funciona. 301 01:18:26,101 --> 01:18:27,665 Infelizmente. 302 01:18:27,691 --> 01:18:31,316 - Então você estava aqui? - Eu fui buscar a caixa de cigarros. 303 01:18:31,524 --> 01:18:33,297 Então as luzes se apagaram. 304 01:18:33,401 --> 01:18:36,737 Oh, que lâmpada deliciosa. 305 01:18:36,946 --> 01:18:39,554 Dresda. É um par. 306 01:18:40,597 --> 01:18:45,374 - O outro está no quarto de hóspedes. - Realmente? Eu tinha esquecido disso. 307 01:18:45,531 --> 01:18:50,696 - Eu gosto de coisas legais, e você? - Ah, sim, de fato. Sim, muito. 308 01:18:50,840 --> 01:18:54,804 Receio não conseguir trabalhar qualquer entusiasmo por posses. 309 01:18:56,490 --> 01:18:58,367 Você gosta de coisas legais? 310 01:18:58,575 --> 01:19:00,973 - Eu prefiro coisas impertinentes. - Júlia! 311 01:19:01,182 --> 01:19:03,998 Tenho muito poucos bens, 312 01:19:04,102 --> 01:19:09,736 todos eles preciosos e cada um uma memória querida. 313 01:19:10,568 --> 01:19:15,053 Quanto às fotografias, as pessoas não parecem guardar fotografias hoje em dia, não é? 314 01:19:15,261 --> 01:19:19,432 Eu faço. Eu tenho centenas, todas as minhas sobrinhas e sobrinhos 315 01:19:19,536 --> 01:19:23,777 quando eles eram bebês e crianças e adultos e pais. 316 01:19:23,803 --> 01:19:28,079 Tenho uma foto horrível de mim com um estrabismo e um fox terrier. 317 01:19:28,606 --> 01:19:30,695 E apesar de tudo que sua tia diz, 318 01:19:30,903 --> 01:19:34,930 Tenho certeza que ela tem centenas de fotos de todos vocês escondidos. 319 01:19:34,956 --> 01:19:39,246 - Somos apenas primos distantes. - Para falar a verdade, Miss Marple, 320 01:19:39,454 --> 01:19:43,079 não lembrava que esses dois existiam até este ano. 321 01:19:43,105 --> 01:19:46,755 Eu recebi uma carta da mãe deles dizendo que estavam estudando nesta área. 322 01:19:46,897 --> 01:19:51,667 - Quando você viu minha mãe pela última vez? - Ah, cerca de 30 anos atrás. 323 01:19:52,148 --> 01:19:56,245 - Lembro que ela era muito bonita. - Felizmente nós dois herdamos a beleza dela. 324 01:19:56,453 --> 01:20:02,148 Não só isso. Você está certa, Miss Marple. Tia Lettie tem um álbum de fotografias maravilhoso. 325 01:20:02,174 --> 01:20:06,457 - Nós olhamos isso outro dia. - Mas não sou obsessivo com o passado. 326 01:20:06,673 --> 01:20:10,044 Bem, eu tenho mais passado do que futuro. 327 01:20:10,103 --> 01:20:12,512 Ah, não seja boba, tia Jane. 328 01:20:12,721 --> 01:20:16,268 Minha querida, você se casou com um vigário. Você deve saber. 329 01:20:16,294 --> 01:20:19,735 Recebemos três anos e dez anos. 330 01:20:19,870 --> 01:20:22,372 E em breve ficarei sem dinheiro. 331 01:20:25,027 --> 01:20:27,634 Você fez isso de propósito, não foi? 332 01:20:27,843 --> 01:20:30,763 - O que, minha querida? - Falou sobre fotografias. 333 01:20:30,868 --> 01:20:35,977 Agora eu sei que a senhorita Blacklock nunca tinha visto Patrick e Julia em carne e osso 334 01:20:36,185 --> 01:20:38,272 até que eles apareceram na porta dela. 335 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 - E tocou a campainha. - Exatamente. 336 01:20:41,504 --> 01:20:44,632 Amanhã explorarei sua aldeia. 337 01:20:44,736 --> 01:20:47,031 É bem pequeno. Não demorará muito. 338 01:20:47,062 --> 01:20:53,029 Há mais coisas em Chipping Cleghorn, Horácio, do que sonha sua filosofia. 339 01:20:53,080 --> 01:20:55,374 ouso dizer. 340 01:20:55,582 --> 01:20:58,503 Horácio? Achei que ele tinha uma ponte. 341 01:21:14,979 --> 01:21:18,525 - Bom dia, Phillipa. - Olá. 342 01:21:21,550 --> 01:21:24,574 - O que você está fazendo? - Você não consegue ver? 343 01:21:24,782 --> 01:21:26,868 Bem, não sou jardineiro. 344 01:21:27,076 --> 01:21:30,831 Quero dizer, você parece estar fuçando sem rumo no solo. 345 01:21:31,040 --> 01:21:35,951 - Estou colhendo alface de inverno. - E, hum, primorosamente também. 346 01:21:36,942 --> 01:21:40,174 Por favor, vá embora, Edmundo. Você não tem nada a ver com estar aqui. 347 01:21:40,384 --> 01:21:43,825 Eu tenho negócios. A senhora Lucas ligou para minha mãe esta manhã, 348 01:21:43,929 --> 01:21:50,603 muito ansiosa para negociar um de seus excedentes tutanos vegetais por um pote de mel. 349 01:21:53,107 --> 01:21:55,609 Sim, estamos inundados de abobrinhas. 350 01:21:55,818 --> 01:22:01,135 Então eu tenho meu álibi, usando a palavra vagamente e incorretamente. 351 01:22:02,179 --> 01:22:06,455 - Não há questão de flerte. - Bom. 352 01:22:06,664 --> 01:22:11,773 ''Falhosamente impecável, friamente regular, esplendidamente nulo.'' 353 01:22:13,353 --> 01:22:16,349 - Me desculpe? - É Tennyson escrevendo sobre Maud. 354 01:22:16,375 --> 01:22:19,399 Mas é realmente sobre você, Phillipa. Esplendidamente nulo. 355 01:22:20,076 --> 01:22:22,788 - Não é um grande elogio. - Não era para ser. 356 01:22:22,814 --> 01:22:25,003 O objetivo é estimular você a falar. 357 01:22:25,029 --> 01:22:28,470 - Como você é? O que você sente? - Esse é o meu negócio. 358 01:22:28,496 --> 01:22:32,563 É meu também. Oh, você não vê que estou apaixonado? 359 01:22:32,886 --> 01:22:35,402 Eu não queria me apaixonar por você. 360 01:22:35,659 --> 01:22:40,561 Eu só queria me preocupar com as classes trabalhadoras e escrever meu livro sobre a miséria do mundo. 361 01:22:40,587 --> 01:22:44,342 Então você apareceu. E você nem fala comigo. 362 01:22:44,368 --> 01:22:47,593 - Estou falando com você agora. - Na verdade não estou falando. 363 01:22:47,619 --> 01:22:51,218 Conte-me sobre qualquer coisa. Conte-me sobre seu marido, se quiser. 364 01:22:53,383 --> 01:22:56,616 Nós nos conhecemos. Nós nos casamos. 365 01:22:56,825 --> 01:22:59,431 Harry nasceu. 366 01:22:59,536 --> 01:23:03,185 Ronald foi morto na Itália. 367 01:23:03,394 --> 01:23:05,793 Harry é um garoto legal. Eu gosto dele. 368 01:23:05,897 --> 01:23:08,192 Acho que ele também gosta de mim. 369 01:23:08,296 --> 01:23:11,111 Ah, vamos nos casar, Phillipa. 370 01:23:11,320 --> 01:23:16,743 Você pode continuar fazendo jardinagem e eu posso continuar escrevendo meu livro idiota, e podemos limpar a mãe. 371 01:23:18,252 --> 01:23:22,928 Minha visão é deficiente, mas sou muito sincero. 372 01:23:23,753 --> 01:23:26,930 Não. Acho que não. 373 01:23:28,319 --> 01:23:31,030 Bem, muito bem. 374 01:23:31,229 --> 01:23:35,501 Nesse caso, é melhor você me guiar para aquela medula vegetal. 375 01:23:44,466 --> 01:23:47,924 Sargento Fletcher. Você está de olho em nós? 376 01:23:47,950 --> 01:23:51,365 - Ordens do Inspetor Craddock. - Vamos para a aldeia. 377 01:23:51,469 --> 01:23:53,659 É dia de folga da Hannah, então não tem ninguém. 378 01:23:53,763 --> 01:23:56,267 - Então se você pudesse... - Vigie a casa. 379 01:23:56,475 --> 01:24:00,230 - O sargento poderia fazer uma xícara de chá. - Sim, por favor, faça. 380 01:24:00,438 --> 01:24:05,652 A porta está aberta. Nunca trancamos portas. Venha, Bunny, vamos nos atrasar. 381 01:25:16,879 --> 01:25:20,841 Oh! Oh, você me assustou, sargento. 382 01:25:21,050 --> 01:25:26,473 - Pensei que você fosse outro ladrão. - Não, Sra. Swettenham, sou só eu. 383 01:25:28,558 --> 01:25:32,626 - Você entrou pela porta dos fundos. - Sim. Está sempre aberto. 384 01:25:32,834 --> 01:25:37,840 Acabei de trazer alguns dos meus marmelos. Talvez você contaria à Srta. Blacklock quando ela voltasse. 385 01:25:37,872 --> 01:25:39,306 Vou deixá-los aqui. 386 01:25:39,331 --> 01:25:42,540 Parece que qualquer um pode andar aqui como eles gostam. 387 01:25:42,605 --> 01:25:46,986 Claro. De que outra forma poderíamos deixar marmelos na mesa da cozinha? 388 01:25:51,783 --> 01:25:54,077 Murgatroyd? 389 01:25:54,285 --> 01:25:56,997 Sim, Hinch? 390 01:25:57,206 --> 01:26:01,272 - Tenho pensado um pouco. - E quanto? 391 01:26:01,383 --> 01:26:05,549 Bem, aquela pantomima na outra noite. 392 01:26:05,617 --> 01:26:08,328 É tudo muito suspeito. 393 01:26:08,378 --> 01:26:10,985 Agora, pegue este revólver. 394 01:26:11,492 --> 01:26:14,308 - Bem, isso é uma espátula. - Eu sei que é uma espátula. 395 01:26:14,516 --> 01:26:17,541 - Não temos estoque de revólveres. - Suponho que não. 396 01:26:17,645 --> 01:26:19,686 E esta tocha. 397 01:26:19,800 --> 01:26:23,955 Vá lá fora, volte, agite a tocha e o revólver, como ele fez, 398 01:26:23,985 --> 01:26:26,488 e diga: ''Coloque-os no ar''. 399 01:26:26,727 --> 01:26:28,079 Por quê? 400 01:26:29,252 --> 01:26:31,338 Porque o que aconteceu foi suspeito 401 01:26:31,442 --> 01:26:33,944 e quero descobrir o que o tornou suspeito. 402 01:26:35,166 --> 01:26:37,146 Eu vou tentar. 403 01:26:49,379 --> 01:26:51,465 Cole-os! 404 01:26:52,517 --> 01:26:54,293 A porta não ficará aberta. 405 01:26:54,437 --> 01:26:59,443 Exatamente. Essa é a parte suspeita! A porta do Little Paddocks é a mesma. 406 01:26:59,651 --> 01:27:03,614 Lettie Blacklock comprou aquele enorme batente de porta de vidro do Elliot. 407 01:27:03,822 --> 01:27:06,951 Talvez o ladrão tenha usado isso para mantê-la aberta. 408 01:27:06,977 --> 01:27:09,559 Isso é um fracasso, Murgatroyd! 409 01:27:09,663 --> 01:27:13,000 Você abre a porta, você grita: ''Alcance o céu!'' 410 01:27:13,208 --> 01:27:16,753 E então você diz: ''Com licença enquanto eu ajusto o batente da porta. 411 01:27:16,962 --> 01:27:19,200 É tudo tão estranho. 412 01:27:20,091 --> 01:27:21,969 Dê-me esse revólver. 413 01:27:22,177 --> 01:27:25,097 Você já teria se matado. 414 01:27:25,123 --> 01:27:28,251 Ele atirou em si mesmo, não foi? 415 01:27:34,691 --> 01:27:38,445 Alguém deve ter mantido a porta aberta para ele. 416 01:27:42,408 --> 01:27:46,162 Não tenho certeza se ele atirou em si mesmo. 417 01:27:48,143 --> 01:27:49,722 Você quer dizer, 418 01:27:50,641 --> 01:27:53,145 alguém atirou nele? 419 01:27:53,462 --> 01:27:57,529 Essa é a única alternativa para atirar em si mesmo, na minha experiência. 420 01:27:58,385 --> 01:28:03,682 - Você já teve experiência? - Dos crimes de violência? Muitos. 421 01:28:03,891 --> 01:28:05,872 Pa-choo! Pa-choo! 422 01:28:05,976 --> 01:28:08,270 Hinchcliffe de duas armas, 423 01:28:08,374 --> 01:28:11,191 o terror de Kidderminster. 424 01:28:16,290 --> 01:28:18,063 Eu não acredito em você. 425 01:28:18,354 --> 01:28:23,047 Nem eu. Mas se não foi um de nós quem matou aquele rapaz, 426 01:28:23,073 --> 01:28:25,993 era alguém muito parecido conosco. 427 01:29:07,921 --> 01:29:11,258 - Miss Marple. - Oh! 428 01:29:11,467 --> 01:29:14,908 - Sente-se aqui. - Ah, que gentil. Muito obrigado. 429 01:29:15,117 --> 01:29:20,019 - Eu estou por conta própria. - Oh céus. Oh, um vento tão forte. 430 01:29:21,061 --> 01:29:26,513 - Minha reumática, você sabe. - Tive ciática no ano passado. Agonia. 431 01:29:26,540 --> 01:29:30,096 Ah, querido, sim. Agora, então, café e bolos? 432 01:29:30,152 --> 01:29:33,906 - Sim, por favor. - Para dois. Obrigado. 433 01:29:36,704 --> 01:29:41,501 Os bolos aqui não parecem tão deliciosos como os da sua casa. 434 01:29:41,709 --> 01:29:45,881 Hannah fez isso. Nosso cozinheiro. Ela é muito boa. 435 01:29:46,090 --> 01:29:51,721 Algum tipo de estrangeiro. Suíço, eu acho. Pena que ela grita tanto. 436 01:29:51,930 --> 01:29:54,015 Oh, bem, é um sinal de vida. 437 01:29:54,224 --> 01:29:59,647 E a outra pessoa que eu não vi? A jovem que mora com você? 438 01:29:59,751 --> 01:30:06,027 Phillipa? Nós a chamamos de nossa inquilina. Suponho que ela esteja, de certa forma. 439 01:30:06,346 --> 01:30:07,711 A quem? Phillippa? 440 01:30:07,801 --> 01:30:11,035 -Haymes. -Haymes? Oh sim. Realmente. 441 01:30:11,139 --> 01:30:14,997 Sim. Eu conheci um Coronel Haymes na cavalaria indiana. 442 01:30:15,101 --> 01:30:19,170 - O pai dela, talvez? - Ela é a Sra. Haymes, viúva. 443 01:30:19,274 --> 01:30:22,085 O marido foi morto na Sicília. Ou Itália. 444 01:30:22,225 --> 01:30:25,144 Ah, que triste. 445 01:30:25,282 --> 01:30:27,824 Ah, aqui estamos. 446 01:30:34,395 --> 01:30:37,551 Agora, então, você gostaria que eu derramasse? 447 01:30:37,582 --> 01:30:41,545 - Sim, por favor. - Agora, café. 448 01:30:46,282 --> 01:30:48,369 Eles são terrivelmente rosados, não são? 449 01:30:48,473 --> 01:30:52,659 Provavelmente um substituto artificial do sabor. 450 01:30:52,958 --> 01:30:55,043 Obrigado. 451 01:30:56,607 --> 01:30:59,318 E ela tem muitos admiradores? 452 01:30:59,422 --> 01:31:03,385 Aquela garçonete? Eu duvido. Muito grosseiro! 453 01:31:03,594 --> 01:31:07,337 Oh sim. Não, Sra. Haymes. 454 01:31:07,411 --> 01:31:09,642 Oh. Bem... 455 01:31:09,851 --> 01:31:13,606 ..jovem Edmund Swettenham luas ao seu redor um pouco. 456 01:31:13,814 --> 01:31:17,776 Ele é um jovem muito estranho. Escreve livros, e eu... 457 01:31:17,985 --> 01:31:21,114 Ouvi dizer que ele é comunista. 458 01:31:21,397 --> 01:31:25,590 Oh sério? Bem, ele deve estar bastante solitário em Chipping Cleghorn. 459 01:31:25,616 --> 01:31:28,625 Disseram-me que eles podem superar isso. Você acredita nisso? 460 01:31:28,651 --> 01:31:32,197 - Sim, acho que é bem provável. - Bom. 461 01:31:33,524 --> 01:31:37,591 E você conhece a senhorita Blacklock há muito tempo? 462 01:31:37,800 --> 01:31:44,084 Ah, estávamos na escola juntos. Então perdemos contato por anos. 463 01:31:44,474 --> 01:31:48,645 Ela foi secretária deste milionário Goedler e... 464 01:31:56,675 --> 01:32:00,325 Diga-me... Eu não errei, Miss Marple? 465 01:32:01,576 --> 01:32:04,287 Receio não saber sobre o que você está falando. 466 01:32:04,496 --> 01:32:09,215 Eu estava morando sozinho, só com a minha pensão, numa babá. 467 01:32:09,265 --> 01:32:12,201 Vi o nome de Lettie no jornal local. 468 01:32:12,227 --> 01:32:16,359 Ela estava em um almoço de caridade em ajuda ao Hospital Milchester. 469 01:32:16,385 --> 01:32:18,679 E eu escrevi para ela. 470 01:32:19,140 --> 01:32:21,538 Não é uma carta implorante. Não foi isso. 471 01:32:21,564 --> 01:32:23,581 Ah, não, não, claro que não. 472 01:32:23,685 --> 01:32:28,274 Não. Você escreveu uma carta amigável para um amigo da velha escola e vocês se conheceram. 473 01:32:28,378 --> 01:32:33,279 Ela estava sozinha e você estava sozinho e ela pediu que você fosse morar com ela. Isso é tudo. 474 01:32:33,363 --> 01:32:35,136 Você entende. 475 01:32:35,468 --> 01:32:39,196 Eu entendo tudo sobre velhinhas solitárias. 476 01:32:39,245 --> 01:32:43,082 Eu posso dizer. Você está muito confortável para conversar, Miss Marple. 477 01:32:43,186 --> 01:32:48,401 Você vê, eu fico com tanta raiva quando vejo pessoas se aproveitando de Lettie 478 01:32:49,320 --> 01:32:52,448 e espero não ser assim. 479 01:32:53,186 --> 01:32:57,671 Ela me deixou todos os utensílios domésticos e uma anuidade! 480 01:32:57,880 --> 01:33:01,530 Mas essa é a decisão dela. 481 01:33:01,738 --> 01:33:04,971 Eu não tirei vantagem dela, de verdade. 482 01:33:05,075 --> 01:33:08,039 Ah, não, não. Tenho certeza que você não fez isso. 483 01:33:08,105 --> 01:33:10,087 Não. 484 01:33:13,210 --> 01:33:16,338 E outras pessoas aproveitam? 485 01:33:18,617 --> 01:33:20,704 Jovem... 486 01:33:20,836 --> 01:33:23,339 ..Patrick. 487 01:33:23,573 --> 01:33:27,641 Ele recebeu dinheiro dela duas vezes pelo menos, que eu saiba. 488 01:33:27,675 --> 01:33:32,055 Tudo o que Lettie dirá é: “O menino é jovem. A juventude deve ter sua aventura.” 489 01:33:32,312 --> 01:33:34,542 Isso é verdade, você sabe. 490 01:33:34,901 --> 01:33:41,262 E, claro, ele é lindo e um pouco insolente, eu concordo. Mas por outro lado... 491 01:33:41,366 --> 01:33:46,268 Eu o vi com uma lata de óleo no jardim. 492 01:33:48,389 --> 01:33:50,205 Realmente? 493 01:33:50,964 --> 01:33:56,490 E a outra porta para a sala de estar foi lubrificada. 494 01:33:57,009 --> 01:34:02,061 E eu o ouvi discutindo com Julia outro dia. 495 01:34:03,029 --> 01:34:05,652 Mas essa é a natureza humana, não é? 496 01:34:05,874 --> 01:34:08,689 Discussões entre irmãos e irmãs. 497 01:34:09,450 --> 01:34:12,965 Pastores e pastoras. 498 01:34:14,293 --> 01:34:16,275 Perdão? 499 01:34:16,719 --> 01:34:20,369 A lâmpada. Na mesa. 500 01:34:20,577 --> 01:34:25,375 Notei que era a pastora, 501 01:34:25,583 --> 01:34:29,337 e não o pastor. 502 01:34:30,380 --> 01:34:34,657 Café e fofoca, Bunny? Bom dia, Miss Marple. 503 01:34:34,865 --> 01:34:36,846 Bom dia. Você não vai se juntar a nós? 504 01:34:37,055 --> 01:34:41,538 Obrigado, mas estamos um pouco atrasados. Você já fez suas compras, Bunny? 505 01:34:41,643 --> 01:34:46,858 Devo ligar para a farmácia. Preciso de aspirina e... e emplastros de milho. 506 01:34:47,422 --> 01:34:49,256 Por favor, posso pagar? 507 01:34:49,282 --> 01:34:51,889 Oh não. Eu nem sonharia com isso. 508 01:34:51,915 --> 01:34:56,191 Venha, Coelho. É isso. Adeus, Miss Marple. 509 01:34:56,660 --> 01:35:00,061 - Com licença. - Adeus, senhorita Bunner. 510 01:35:03,334 --> 01:35:08,132 Ela é terrivelmente doce, Miss Marple. Um ouvinte tão bom. 511 01:35:09,696 --> 01:35:13,762 Eu não suponho que você deu a ela muita escolha, querido Bunny. 512 01:35:26,528 --> 01:35:28,717 - Não, esse não. - Não? 513 01:35:28,822 --> 01:35:31,950 Não, eu tentei um desses. Eles têm gosto de salmão. 514 01:35:31,976 --> 01:35:35,522 Oh. Acho que vou só tomar o café. 515 01:35:35,548 --> 01:35:37,009 Muito sábio. 516 01:35:37,199 --> 01:35:41,231 - Então, do que você estava falando? - Lealdade familiar. 517 01:35:41,440 --> 01:35:43,838 Espero que não tenha sido tão tedioso quanto parece. 518 01:35:43,864 --> 01:35:46,549 Não, pelo contrário. Muito revelador. 519 01:35:46,575 --> 01:35:50,956 Quase todo mundo assume que as pessoas matam por ódio. 520 01:35:51,095 --> 01:35:54,745 Mas pode ser por lealdade ou mesmo por amor. 521 01:35:54,924 --> 01:35:56,279 Amor? 522 01:35:58,022 --> 01:36:01,692 Diga-me novamente quem estava no quarto naquela noite. 523 01:36:01,775 --> 01:36:04,903 Senhorita Blacklock, Rudi Scherz... 524 01:36:05,112 --> 01:36:08,555 E a devotada Dora e o lindo Patrick... 525 01:36:08,581 --> 01:36:14,003 Sra. Swettenham do pote de mel e seu sério filho Edmund. Sim? 526 01:36:14,080 --> 01:36:18,982 O pukka sahib Coronel Easterbrook e a fofa Sra. Easterbrook. 527 01:36:19,086 --> 01:36:22,997 Não esquecendo a fria e distante Phillipa Haymes. 528 01:36:23,212 --> 01:36:26,170 - E? - Estou esquecendo de alguém? 529 01:36:26,387 --> 01:36:28,576 - Sim. - Júlia! 530 01:36:28,785 --> 01:36:33,999 - Isso mesmo. Júlia, sim. - Júlia. A linda Julia é peculiar. 531 01:36:34,208 --> 01:36:38,430 Três e seis. E eu não sou peculiar. Sempre fui um bom C de E. 532 01:36:38,456 --> 01:36:44,494 Ah, sinto muito. Eu estava apenas citando uma música antiga. Eu não sabia que seu nome era Júlia. 533 01:36:44,637 --> 01:36:49,016 - Sem ofensa, tenho certeza. - Lá. Muito obrigado. 534 01:36:49,120 --> 01:36:51,519 Muito obrigado, Sra. Marple. 535 01:36:52,666 --> 01:36:56,838 Bem, sim. Agora, acreditamos em Pip e Emma? 536 01:36:57,047 --> 01:37:00,082 Miss Blacklock diz que eles existem, então temos que fazê-lo. 537 01:37:00,108 --> 01:37:03,535 Mesmo que ela nunca os tenha visto? 538 01:37:03,576 --> 01:37:06,953 Mas eles são as únicas pessoas que se beneficiam da morte da senhorita Blacklock. 539 01:37:07,162 --> 01:37:11,229 Não necessariamente. Qualquer um deles pode ter se casado. 540 01:37:11,255 --> 01:37:16,157 A mãe e o pai deles podem estar vivos. Veja, todos seriam partes interessadas. 541 01:37:16,183 --> 01:37:19,259 Então a polícia deveria estar procurando para um assassino que... 542 01:37:19,285 --> 01:37:23,248 Quem é homem ou mulher, em meados dos anos vinte, 543 01:37:23,399 --> 01:37:26,318 ou alguém quase tão velho quanto eu. 544 01:37:26,839 --> 01:37:30,000 Você também disse que alguém que mataria por amor. 545 01:37:30,209 --> 01:37:33,338 Sim, mas um tipo de amor muito especial. 546 01:37:33,364 --> 01:37:37,300 Uma paixão profunda e duradoura por grandes somas de dinheiro. 547 01:37:40,491 --> 01:37:43,724 - Exceto... - O quê? 548 01:37:46,486 --> 01:37:50,344 Aquela garçonete pensou que você estava falando dela. 549 01:37:50,544 --> 01:37:53,464 Ah, é apenas um erro simples. 550 01:37:54,719 --> 01:37:56,596 Sim. 551 01:38:53,303 --> 01:38:57,265 A senhora deputada Goedler está ansiosa à sua visita, Inspetor, 552 01:38:57,369 --> 01:38:59,873 Ela é mesmo? Isso faz uma mudança. 553 01:38:59,977 --> 01:39:04,149 Ela recebe muito poucos visitantes, por razões óbvias. 554 01:39:04,253 --> 01:39:07,068 Há uma pergunta que preciso fazer. 555 01:39:07,277 --> 01:39:09,676 Posso adivinhar o que é. 556 01:39:09,780 --> 01:39:12,178 - Bem? - Ela é uma mulher moribunda. 557 01:39:12,283 --> 01:39:16,036 Ela está sobrevivendo com drogas e com sua força de vontade 558 01:39:16,062 --> 01:39:20,652 mas não pode durar mais do que algumas semanas. 559 01:39:21,043 --> 01:39:26,882 E nossa querida senhorita Blacklock não ficou ferido pelo atentado contra sua vida? 560 01:39:27,091 --> 01:39:29,176 Uma orelha arranhada. 561 01:39:29,280 --> 01:39:32,305 Ah, pobre Blackie. 562 01:39:32,410 --> 01:39:35,083 Você sabe sobre o histórico familiar dela? 563 01:39:35,109 --> 01:39:36,477 Não. 564 01:39:36,503 --> 01:39:39,527 É importante para sua investigação? 565 01:39:40,586 --> 01:39:45,028 - Eu não faço ideia. - Bem, deixe-me divagar 566 01:39:45,054 --> 01:39:48,800 e me pare se ficar chato. Acordado? 567 01:39:48,836 --> 01:39:50,296 Acordado. 568 01:39:50,347 --> 01:39:56,395 Duas irmãs. O pai, um velho médico rural e um tirano. 569 01:39:57,371 --> 01:40:00,708 Lettie rebelou-se, fugiu para Londres, 570 01:40:00,734 --> 01:40:04,141 transformou-se em revisor oficial de contas. 571 01:40:04,374 --> 01:40:08,851 A outra irmã, Charlotte, era inválida. 572 01:40:08,958 --> 01:40:16,313 Agora, quando o velho morreu, Blackie deixou a empresa para ir cuidar de sua irmã. 573 01:40:16,522 --> 01:40:23,718 Randall ficou furioso com ela, gritou com ela, mas ela estava determinada. 574 01:40:24,031 --> 01:40:26,742 Ela levou a irmã para a Suíça. 575 01:40:28,509 --> 01:40:33,559 - Conte-me sobre a irmã do seu marido. - Sônia? 576 01:40:33,741 --> 01:40:38,005 Ela era selvagem. Eu gostava dela. 577 01:40:38,214 --> 01:40:40,716 Mas perdemos contato. 578 01:40:40,820 --> 01:40:43,636 Ela se casou com esse sujeito Stamfordis, 579 01:40:43,740 --> 01:40:46,348 um verdadeiro bandido, não tenha dúvidas. 580 01:40:46,374 --> 01:40:48,537 Você teria gostado de trancá-lo. 581 01:40:49,997 --> 01:40:55,004 Randall desaprovou o casamento, mas Sonia não deu atenção. 582 01:40:55,108 --> 01:41:01,260 Recebemos uma carta cerca de 18 meses após o casamento 583 01:41:01,301 --> 01:41:06,517 dizer que ela teve gêmeos, pouco depois do meio-dia. 584 01:41:06,738 --> 01:41:10,638 então ela pretendia chamá-los de Pip e Emma. 585 01:41:12,370 --> 01:41:18,159 Nós nos esquecemos deles. Uma coisa terrível de se dizer sobre os parentes. 586 01:41:18,457 --> 01:41:24,334 Mas o Sr. Goedler deixou sua propriedade para os filhos no caso de Miss Blacklock falecer antes de você. 587 01:41:24,558 --> 01:41:28,104 Os advogados o incomodaram. 588 01:41:28,294 --> 01:41:33,226 Ele disse a eles que Blackie era forte como um cavalo e eu era delicado, 589 01:41:33,331 --> 01:41:37,294 mas eles insistiram. Os advogados sim. 590 01:41:37,502 --> 01:41:43,987 Eles levam tão a sério a vida e a morte, coisas assim. 591 01:41:44,947 --> 01:41:47,931 Mas você não tem ideia de onde eles podem estar, 592 01:41:47,957 --> 01:41:51,502 sua cunhada, o marido dela, ou seus filhos? 593 01:41:51,678 --> 01:41:56,058 Eles podem estar mortos. Eles podem estar em qualquer lugar. 594 01:41:58,673 --> 01:42:01,280 Eles podem ser... 595 01:42:01,306 --> 01:42:03,469 ..em Chipping Cleghorn. 596 01:42:04,958 --> 01:42:07,223 Na verdade, eles podem. 597 01:42:07,846 --> 01:42:10,456 Não deixe que eles machuquem Blackie. 598 01:42:10,482 --> 01:42:13,090 Ela é boa demais para perder. 599 01:42:13,236 --> 01:42:16,573 Sanduíches de sardinha e tomate 600 01:42:16,599 --> 01:42:20,562 e alguns daqueles bolinhos que você faz tão bem. 601 01:42:20,743 --> 01:42:24,184 E quero que você faça seu bolo especial. 602 01:42:24,335 --> 01:42:27,986 Meu bolo? É uma festa, você quer essas coisas? 603 01:42:28,012 --> 01:42:31,314 É o aniversário da senhorita Bunner, as pessoas estão vindo para o chá. 604 01:42:31,340 --> 01:42:36,449 Aniversários! Festas! Na idade dela, é melhor esquecer. 605 01:42:36,475 --> 01:42:41,481 Ela não quer esquecer. Ela quer um bolo. Quero que ela coma um bolo. 606 01:42:41,507 --> 01:42:44,558 Não tenho nada para fazer um bolo desses. 607 01:42:44,584 --> 01:42:50,215 Preciso de manteiga, açúcar, chocolate, passas. 608 01:42:51,552 --> 01:42:52,908 Manteiga. 609 01:42:53,846 --> 01:42:55,306 Açúcar. 610 01:42:55,435 --> 01:42:57,416 Chocolate. 611 01:42:57,442 --> 01:42:59,424 Passas. 612 01:43:00,253 --> 01:43:04,797 - Onde você consegue essas coisas? - Não é da sua conta, Hannah. 613 01:43:04,970 --> 01:43:10,948 Muito bem, vou fazer um bolo desses! Com glacê. 614 01:43:11,157 --> 01:43:14,286 E no topo vou escrever, 615 01:43:14,320 --> 01:43:17,449 - ''Boas intenções.'' - Obrigado, Hanna. 616 01:43:17,475 --> 01:43:22,898 Vou mostrar aos seus amigos ingleses qual deve ser o sabor desse bolo. 617 01:43:23,124 --> 01:43:26,253 Bolos ingleses têm gosto de areia. 618 01:43:26,279 --> 01:43:29,407 Meu bolo terá gosto de paraíso. 619 01:43:29,470 --> 01:43:31,642 Tenho certeza que sim. 620 01:43:31,668 --> 01:43:37,091 - Você deve dizer ao Sr. Patrick para não xingar isso. - Tenho certeza que ele nem sonharia com isso. 621 01:43:37,199 --> 01:43:41,303 Meu último bolo, ele chama de ''Morte deliciosa''. 622 01:43:41,329 --> 01:43:43,623 Ah, mas isso é um elogio! 623 01:43:43,649 --> 01:43:46,361 A morte é um elogio? 624 01:43:48,033 --> 01:43:51,265 625 01:43:51,431 --> 01:43:54,664 626 01:43:54,842 --> 01:43:58,804 627 01:43:58,960 --> 01:44:04,034 628 01:44:06,850 --> 01:44:08,727 Morte deliciosa! 629 01:44:08,936 --> 01:44:11,647 Hannah não gosta que você fale assim. 630 01:44:11,676 --> 01:44:15,260 - Ela desaprova tudo que faço. - Bem, parece um bolo lindo. 631 01:44:15,318 --> 01:44:19,524 Estrangeiros. Eles fazem bolos muito bons. 632 01:44:20,244 --> 01:44:24,272 Veja bem, é fervido pudim que os deixa perplexos. 633 01:44:28,817 --> 01:44:32,495 Tem um novo jardineiro? Vi um sujeito bisbilhotando o galinheiro. 634 01:44:32,521 --> 01:44:38,037 - Não, esse é o nosso detetive especial. - Detetive? Por que? 635 01:44:38,063 --> 01:44:41,577 - Para proteger Lettie. - Isso não acabou? 636 01:44:41,603 --> 01:44:45,669 - Eles suspenderam o inquérito. - Polícia não satisfeita. 637 01:44:45,956 --> 01:44:50,081 - Eles nunca são. - A meu ver, estamos todos sob suspeita. 638 01:44:50,107 --> 01:44:55,007 - Suspeita de quê? - Aqui e agora, eu diria vadiando com intenção. 639 01:44:55,033 --> 01:44:58,240 Isso parece divertido. Que tipo de intenção? 640 01:44:58,266 --> 01:45:01,498 Intenção de cometer assassinato na primeira oportunidade. 641 01:45:01,840 --> 01:45:05,052 Por favor, não, Sr. Swettenham. É tão horrível. 642 01:45:05,094 --> 01:45:08,309 - Ah, coelhinho. - Eu deveria ninguém querer mal 643 01:45:09,568 --> 01:45:12,488 - Não se preocupe. - Vamos, Coelho. 644 01:45:12,514 --> 01:45:16,684 Geralmente sou eu que estraga a festa com uma piada de mau gosto. 645 01:45:26,832 --> 01:45:30,065 Sra. Easterbrook. Coronel. 646 01:45:30,169 --> 01:45:32,463 Tarde. 647 01:45:32,568 --> 01:45:36,321 Sargento. Achamos que você gostaria de um pedaço de bolo. 648 01:45:36,530 --> 01:45:39,346 Ah, obrigado. Isso é muito gentil. 649 01:45:39,450 --> 01:45:43,518 Todos os suspeitos já foram para casa. Você está sob ordens de ficar? 650 01:45:43,543 --> 01:45:46,808 Mais dez minutos, então eu entregue ao Bobby local. 651 01:45:46,927 --> 01:45:50,160 Dormimos melhor com a presença da polícia. 652 01:45:50,264 --> 01:45:51,933 Bom. 653 01:46:10,600 --> 01:46:15,189 - Você gostou da sua festa? - Eu fiz. Mas estou com uma dor de cabeça terrível. 654 01:46:15,398 --> 01:46:17,483 Muita emoção. 655 01:46:17,587 --> 01:46:19,712 Bolo demais. 656 01:46:20,014 --> 01:46:23,636 Aqueles lindos chocolates. Onde você os encontrou? 657 01:46:23,740 --> 01:46:26,869 É fácil, se você não se importar em infringir a lei. 658 01:46:27,078 --> 01:46:32,082 Ah, eu... acho que vou tomar algumas aspirinas 659 01:46:33,125 --> 01:46:35,629 e deite-se um pouco. 660 01:46:48,560 --> 01:46:51,062 Devo calar a boca dos patos, tia Lettie? 661 01:46:51,271 --> 01:46:53,565 Bem, se você puder fazer isso corretamente. 662 01:46:53,669 --> 01:46:56,902 Não há garantia, mas prometo tentar o meu melhor. 663 01:46:57,008 --> 01:47:00,240 Apenas certifique-se de que a trava esteja firmemente abaixada. 664 01:47:02,117 --> 01:47:05,037 - Eu sabia que havia um segredo. - Não se preocupe, tia Lettie. 665 01:47:05,063 --> 01:47:07,879 Vou me certificar de que está tudo bem. 666 01:47:10,042 --> 01:47:13,693 Parece que perdi a aspirina Eu comprei na aldeia. 667 01:47:13,797 --> 01:47:18,594 Esta casa está repleta de aspirinas. Eles caem de todos os armários. 668 01:47:18,620 --> 01:47:23,842 - Tem uma garrafa na minha penteadeira. - Pegue o meu. Eles estão ao lado da minha cama. 669 01:47:23,870 --> 01:47:26,060 Obrigado, Lettie. 670 01:47:28,605 --> 01:47:30,796 Patos. 671 01:47:34,862 --> 01:47:39,279 Tudo que você precisa fazer... é ver se a trava está firmemente abaixada. 672 01:47:39,320 --> 01:47:41,105 -Patrick. - Júlia. 673 01:47:44,655 --> 01:47:48,514 Imagine que você fosse Pip e Emma. O que você faria? 674 01:47:48,540 --> 01:47:52,085 - Venho para Inglaterra sem um tostão. - Sim? 675 01:47:52,476 --> 01:47:58,629 Então, supondo que eu tenha mentalidade criminosa, Procuro quaisquer parentes ricos que possa ter. 676 01:47:58,689 --> 01:48:01,758 Eu sei que meu tio, Goedler, deixou uma vasta fortuna, 677 01:48:01,966 --> 01:48:05,720 então eu pergunto sobre sua viúva, descobrir que ela ainda está viva 678 01:48:05,929 --> 01:48:11,456 e que o único obstáculo entre mim e o dinheiro é Letitia Blacklock de Chipping Cleghorn. 679 01:48:11,560 --> 01:48:14,688 - Portanto... - Assassinato Senhorita Blacklock. 680 01:48:15,522 --> 01:48:18,130 Já verificamos sobre Patrick e Julia? 681 01:48:18,338 --> 01:48:21,989 Sim. Eles são exatamente o que afirmam ser. 682 01:48:22,197 --> 01:48:24,908 Patrick tem um bom histórico de guerra. 683 01:48:27,619 --> 01:48:29,810 Fletcher também tem estado ocupado. 684 01:48:30,019 --> 01:48:32,000 Então eu vejo. 685 01:48:32,208 --> 01:48:34,712 - Uma bebida? -Ah, por favor. 686 01:48:34,920 --> 01:48:40,134 Esperei esperançosamente que alguém oferecesse, mas a Escócia parece estar totalmente seca. 687 01:48:43,263 --> 01:48:45,452 Ajuda a concentração. 688 01:48:55,151 --> 01:48:57,237 Coelhinho. 689 01:49:12,482 --> 01:49:14,567 Filipa. 690 01:49:15,601 --> 01:49:18,331 Sim... sim, entendo. 691 01:49:19,099 --> 01:49:21,830 Obrigado. Já faz uma hora. 692 01:49:30,222 --> 01:49:32,739 Dora Bunner? 693 01:49:33,153 --> 01:49:35,671 Mas isso é muito injusto. 694 01:49:36,896 --> 01:49:39,413 O policial da vila estava de plantão. Ele chamou o médico.. 695 01:49:40,340 --> 01:49:45,030 Vai haver uma autópsia, mas parece envenenamento por narcóticos. 696 01:49:45,890 --> 01:49:48,708 Mas ela é completamente inocente. 697 01:49:50,462 --> 01:49:53,281 É o destino dos inocentes sofrer? 698 01:49:53,984 --> 01:49:56,056 Muitas vezes é, sim. 699 01:49:56,592 --> 01:49:58,803 Apesar de sua inocência? 700 01:49:59,623 --> 01:50:01,716 Ou por causa de sua inocência?